Peter, so hat man’s mir gesagt,
ging am Samstag auf die Jagd.
Er wanderte durch Wald und Dreck
und suchte im Busch sich ein Versteck,
wo er dann auf der Lauer lag
die ganze Nacht bis zum nächsten Tag.
Als es dämmerte sodann,
flog ein schwarzer Rabe an,
krähte laut von seinem Ast:
„Ich bin’s, auf den du gewartet hast.
Komm, Peterlein, erschieße mich,
meinen Tod, den fürchte nicht.“
Peter mutet’s seltsam an,
dass dieser Vogel sprechen kann.
Dass das nur keine Falle ist,
ein Trick, gar eine böse List,
in die er könnte blindlings tappen
und dies mit dem Leben dann berappen.
Er hätte vom Raben gerne gehört
warum er sich verhält so gestört,
warum er will werden umgebracht,
wer ihm sprechen beigebracht.
Doch er beschließt zu schweigen,
um ihn nicht zu vertreiben.
Statt dass er ihn was fragt,
ihm Kugeln durchs Gefieder jagt.
Der Rabe schweigt, hört auf zu leben.
Wie jeder tote Vogel eben.
Und Peter es kein bisschen stört,
dass er den Raben nicht verhört,
genug ist er schon belehrt worden,
jetzt will er in Ruhe morden.
So geht die Geschichte fast zur Neige,
zufrieden sind jetzt schließlich beide.
Dem Peter fallen die Augen zu
und schon begibt er sich zur Ruh.
Mitten im Krieg ist er im Traum,
Soldat und im Gesicht noch Flaum.
Er schiebt Wache und er schaut
dass niemand über die Grenz’ abhaut.
Er langweilt sich und steht herum
in der Gegend und schaut dumm,
da taucht der Rabe auf vor ihm
und Peter fragt ihn: „Sag, wohin
trägt dein sanfter Flügelschlag
dich an diesem schönen Tag?
Oder bist du ein Langfinger
und drehst heut Nacht gar krumme Dinger,
gar in die Kasern’ einbrechen willst,
damit du uns schamlos bestiehlst?
Und auch ansonsten es mir scheint,
dass du, Rabe, bist mein Feind.
Sollte an der Front ich fallen,
wirst du wohl vor Freude strahlen.
Drum kenn ich kein Pardon,
du kriegst jetzt ’ne Patron.
Und flehst du, dir sei dein Leben lieb,
dann weiß ich sicher, du bist ein Dieb!“
Und ohne mit der Wimper zu zucken,
bevor der Rabe kann aufmucken,
verpasst ins Herz er ihm einen Schuss,
wovon er sofort aufwachen muss.
Er klaubt den Raben auf und schon
schlurft er zur nächsten Busstation.
Beim Warten fallen ihm zu die Lider,
im Traume spricht der Rabe wieder:
„Getötet hast du mich schon zweimal,
Das ist für mich aber ganz normal.
Mir wurde das Schicksal gegeben,
dass es mir nicht bestimmt ist zu leben.
Von Tag zu Tag sterbe ich.
Wie ich es mach, weiß ich nicht.
Mutter meint, verrückt sei ich wohl,
der Arzt gibt die Schuld dem Alkohol.
Dass das nicht normal ist, weiß ich schon,
doch was soll ich tun gegen meine Passion?
Von dir würd ich nur eines wollen,
dass du bringst meinen Kopf zum Rollen.
Kannst mich töten tagein, tagaus,
doch wenn du nicht willst, dann wirf mich raus.
Es ist kein Problem, wenn dir das nicht gefällt,
ich finde wen anderen der mich quält.“
„Ja leck mich am Arsch, diese Natur
ist jetzt auch psychisch neben der Spur!“
erwacht der Peter, frohgemut
ist er und auch ausgeruht.
„Oh du verdammtes Federvieh,
ich lass dich nicht leben, niemals nie!
Kriegst jeden Tag von mir ’n Schuss!“
Und dann bestiegen sie den Bus.
© der Übersetzung: Metka Wakounig, 2014
- Urgenca
- Za otroke
- Za odrasle
- Za izven
- Kekec 02-03-2025
- Balon Velikon 05-11-2024
- Balon Velikon 09-11-2024
- Balon Velikon 06-11-2024
- Balon Velikon 19-10-2024
- Ovbe Kekec 11.7.2020
- Oskar 31.7.2020
- Osvežilna Rimonada 5.3.2020 18:00
- Osvežilna Rimonada 5.3.2020 17:00
- LVNV 3.2.2019
- Kekec 25.4.2020
- Kekec 15.2.2020
- LVNV 12.9.2019
- Balon Velikon 13.11.2019
- Kekec 13.9.2019
- Kabarete 6.9.2019
- LVNV 16.10.2019
- LVNV 5.9.2019
- Balon Velikon 26.10.2019
- Vodnik 24.4.2019
- Vodnik 10.5.2019
- Vodnik 19.4.2019
- Literarno-gledališki nastop 14.2.2019
- Šekijeva Šunkica 15.2.2019
- Vodnik 26.3.2019
- Vodnik 3.2.2019
- Passion de Pressheren 29.1.2019
- Balon Velikon 10.11.2018
- Kekec, 16.2.2019
- Kekec, 9.2.2019
- Kekec 8.12.2018
- Vodnik 31.1.2019
- Kekec 20.10.2018
- Balon Velikon 13.10.2018
- Kekec 2.3.2018 19:00
- Kekec 2.3.2018 17:00
- Vodnik 1.12.2017
- Kekec 11.11. ob 17h
- Kekec 11.11. ob 11h
- Kekec 10.11. ob 19h
- Kekec 10.11. ob 17h
- Zaničniško odmaševanje suverenosti Borštnikovo srečanje
- Ljubljanski vodnik našel vodnika 30.9. 20:00
- Ljubljanski vodnik našel vodnika 30.9. 17:00
- Odmaševanje založba Goga 3.8.2017
- Odmaševanje ZRC v Postojni 31.7.2017
- Balon Velikon 10.6.2017
- Tri pravljice 2.6.2017
- Odmaševanje .1.6.2017
- Balon Velikon 15.4.2017
- Balon Velikon 8.4.2017
- Pomladansko odmaševanje
- Ljubljanski vodnik našel Vodnika 10.3.
- Ljubljanski vodnik našel Vodnika 31. 1.
- Ljubljanski vodnik našel Vodnika 3. 2.
- Šekijeva Šunkica Postojna 18. julij
- Šekijeva Šunkica Metlika 18. avgust
- Šekijeva Šunkica Sežana 17. julij
- Balon Velikon Ankaran 23. 6.
- Passion de Pressheren festival Goga 2016
- Odmaševanje Hrastnik
- Šekijeva Šunkica Kulturni center Kočevje 16. 6. 2016
- Mezna pri koritu, Metelkova mesto
- Balon Velikon Dom kulture Trebnje
- Šekijeva Šunkica Klub Dom kulture Izola
- Šekijeva Šunkica Klub CD 18. 3. 2016
- Šekijeva Šunkica Klub CD 12. 3. 2016
- Šekijeva Šunkica Klub CD 19. 2. 2016
- Šekijeva Šunkica Klub CD 6. 2. 2016
- Šekijeva Šunkica Klub CD 5. 2. 2016
- Literarno-gledališki nastop Vodnikova domačija
- Balon Velikon Kulturni dom Deskle
- Zaničniško odmaševanje 10. december 20h klub Cankarjevega doma
- KUD Passion de Pressheren
- Kabarete Simplozij Brno
- ATL 220 8. december 20h Linhartova dvorana Cankarjevega doma
- Jezik ne jezi se 5. 12. Grosuplje
- Tri pravljice, Škuc
- Od povodnih mož, Sokolski dom
- Odmaševanje Salon za eno glasbo
- 220 let po Linhartu
- ATL 220 19. oktober 20h Linhartova dvorana Cankarjevega doma
- Tri pravljice, 4. julij ob 21h, Festival Zrno soli, Trg 1. maja Piran
- Tri pravljice, 12. avgust ob 19h, Festival PUF, Ukmarjev trg Koper
- Jezik ne jezi se 5. marec 18h Kosovelova dvorana CD
- Kako je Oskar postal detektiv 12. december 17h Kosovelova dvorana CD
- ATL 220 19. oktober dopoldne Linhartova dvorana Cankarjevega doma
- Že spet obisk 13. avgust 21h Festival Goga Novo mesto
- Jezik ne jezi se 14. oktober 20h K&K Šentjanž Avstrija
- Kabarete Simplozij 25. avgust 21h Festival Ruše
- Balon Velikon 25. avgust 10h Festival Ruše
- Jezik ne jezi se Kulturni dom Gorica, Italija
- Od povodnih mož Kulturni dom Radovljica
- Jezin ne jezi se kulturni bazar
- Kako je Oskar postal detektiv Kulturni dom Gorica, Italija
- Balon Velikon Škuc
- Jezik ne jezi se SiTi Teater
- Tri pravljice Stara pošta pri Slovenskem mladinskem gledališču 17h
- Tri pravljice Stara pošta pri Slovenskem mladinskem gledališču 10h
- Kabarete Simplozij Mladinski center Hrastnik
- Od povodnih mož 20141012
- Kako je Oskar postal detektiv
- Osvežilna Rimonada
- Že spet obisk
- Kabarete simplozij
- Že spet obisk
- Jezik ne jezi se
- Jezik ne jezi se
- Jezik ne jezi se
- Za nič
- Teater
- Razstava
- Arhiv
- Kontakt
- Prevodi