Řízná píseň

Celej tejden makám, v sobotu večír,
do knajpy na pivko zaskočím.

Jedno, dvě, tři, čtyři, pět piv dám,
pak už je ani nepočítám.

Jak přišel jsem domů, nemám ani šajna,
vím jen, že spím, když spustí moje stará:

„Vzbuď se, Tomáši, vstaň a pojď se holit,
je neděle a mše, koukej sebou hodit.“

Ráno jsem radši ticho, rukama, nohama nevládnu,
k zrcadlu se dovleču a do něj nahlídnu.

Jinýho by trefil šlak, ale já mám chladnou krev,
ani brvou jsem nehnul, když viděl jsem svůj zjev.

Ale pak jsem zkusil břitvu do ruky vzít,
a hnedka jsem věděl, že tohle bude úskalí mít.

„Dnes žádný holení, půjdu rovnou, proč ne,“
řek jsem, ale stará rázně ohradí se:

„Dneska je boží den a ty jsi jak opičák,
že čert by se tě lek´ a Bůh tě neměl rád!

Právě dneska, když je svatej Tomáš,
Pán ti ho za patrona dal a navíc svátek máš!“

Co zbejvalo teda, než břitvu zase vzít,
stoupnout před zrcadlo a začít se holit.

Chtěl jsem to táhnout od licousů k bradě,
ale břitva mi ucho rozřízla na dvě.

Pak jsem zkusil kníry a fest si nos šmiknul,
až jsem si od nozdry poctivej kus odříznul.

Nato se mi nechtělo pokračovat k bradě,
moc dobře jsem věděl, že tam někde krk je.

A chyběl jenom cenťák, vážně jenom kousek
a kromě krku málem i tepnu jsem přesek´.

Přesto celá koupelna v krvi plavala
a jak hlava mučedníka byla i má hlava.

Proto jsem řek´ starý, že s holením nechci nic mít,
jestli chce zas ona, bych do kostela živej moh´ přijít.

Ale ona na to, že jenom oholenej,
jedině tak z koupeny vyjdu ven živej.

„Dneska je boží den a ty jsi jak opičák,
že čert by se tě lek´ a Bůh tě neměl rád!

Právě dneska, když je svatej Tomáš,
Pán ti ho za patrona dal a navíc svátek máš!“

Proklel jsem patrona, kmotra i svátost křestu
a pokračoval v klení, až říz´ jsem se do prstu.

A stará pořád mele svou a jen to se mi vybaví,
že ruka se mi zachvěla a říznul jsem i do starý.

A moje ruka jela dál a klidu neměla,
dokud moje stará posledním dechem kvílela:

„Dneska je boží den a ty jsi jak opičák,
že čert by se tě lek´ a Bůh tě neměl rád!

Právě dneska, když je svatej Tomáš,
Pán ti ho za patrona dal a navíc svátek máš!“

Ctěná poroto a vážený soudní dvore,
vím, že si myslíte, že o vraždu tu jde.

Naložte se mnou tak, jak zákon vám ukládá,
prosím jen, aby má brada šla do basy vousatá.

 

překlady Hany Mžourkové